Em đã nói xin lỗi rồi. Em thấy hơi ốm.
Em bị hắt xì, em có thể hắt xì trong rạp phim.
Ừ, rồi em sẽ gục luôn trên ghế.
Em mệt lắm anh à.
Thôi nào, mình đi muộn mất.
Phần bốn chưa bao giờ được chiếu rạp cả.
Đây là bản tiền-Lucas đó, nhớ không?
Bọn Greedo không hề bắn trước vớ vẩn đâu.
Anh đi một mình cũng được chứ sao.
Em nói gì vậy?
Em thích Star Wars lắm mà.
Không phải sao?
Ben?
Từ khi nào?
Từ ngay trước lúc em giả vờ là mình thích.
Em xin lỗi. Em chỉ không muốn làm anh mất hứng.
Thôi được. Anh đi một mình vậy.
- Em yêu, anh xin lỗi. - Em cũng thế.
Người em cứ mụ mẫm chả nghĩ được gì ấy.
Mình sẽ chơi ở nhà vậy.
Không, anh nên đi đi.
Anh có cảm thấy gì không?
Cảm thấy? Ví dụ như là?
- Có phải động đất không? - Ở New Jersey á?
- Ôi trời ơi. - Sao vậy?
Em nghĩ mình đang bị ảo giác.
Gọi 911 đi.
House M.D | Season 4 Tập 1 - Alone
Dịch: sadana Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Nữ 26 tuổi, khu nhà bị nổ đường ống ga chính...
... bị kẹt dưới đống gạch vụn sáu tiếng.
Hai lần phẫu thuật vì gãy xương và bỏng.
Tôi đang nghĩ mấy cái xương gãy...
... là hậu quả của việc nhà sụp xuống đầu cô ta.
Và sốt?
Cô ấy là nạn nhân duy nhất có thân nhiệt...
Cho cô ta thuốc hạ sốt.
Cho rồi, nhưng vẫn sốt 40 độ C.
Mất ý thức.
Không nhận bệnh nhân đâu, vì không có thằng đệ nào cả.
Vậy thì kiếm đi.
Để làm gì chứ? Có bệnh nhân đâu.
Anh đã phỏng vấn ai chưa đấy?
Cô chạy thử xe trước khi mua.
Cô xếp hình trước khi cưới.
Còn tôi thì không thể tuyển người chỉ nhờ mười phút nghe nó chém gió.
Chưa kể là nếu như tôi không thích xếp hình với mấy em đó thì sao?
Hai tuần rồi anh chẳng làm cái gì cả.
Buổi hòa nhạc kết thúc.
Ở cái thế giới khỉ gió nào mà...
... kĩ thuật tỉa hợp âm rời hai tay của bậc thày Eddie Van Halen...
... lại bị coi là "chẳng có gì".
Làm đi, hoặc là tháng sau ...
... anh đi giúp nhóm cấp cứu thay băng.
Vậy mình tôi chẩn đoán cô ta trong một ngày và cô sẽ không làm phiền tôi trong một tuần.
Chơi.
Không được đâu.
Nếu anh ta giải được ca này chúng ta sẽ cứu được cô gái.
Và cho thấy anh ta không cần người.
Anh ta sẽ không giải được ca này nhanh như vậy đâu.
- Sao không? - Vì anh ta cần người.
Và điều này sẽ cho anh ta thấy...
Muốn đổi cách nghĩ của anh ta?
Cô cần có cái gì đó chắc ăn hơn là "anh hứa rồi nhá".
Sốt?
Không có phản ứng với kháng sinh và hạ sốt.
Mất ý thức.
Nào!
Anh nói với tôi à?
Đúng.
Hãy thử tưởng tượng cái tủ đựng đồ...
... đổ sập lên cái máy lau nhà ưu thích của ông...
... và làm nó hoạt động nóng bất thường.
Tại sao tôi lại có một cái máy lau nhà ưa thích?
Thôi được.
Có thể là mạch điện bị chập...
... do mấy thứ đã rơi vào nó.
Ờ, thú vị đấy.
Tổn thương não, dẫn đến rối loạn vùng hạ đồi.
Chụp cộng hưởng từ sẽ cho ta thấy có gì bên trong đống đổ nát.
Thấy được manh mối rồi, cố lên, rồi cậu sẽ thưởng.
Hoặc những thứ linh tinh đó đã rơi vào lỗ và làm rối bên trong.
Các vết rách khiến cho dễ nhiểm trùng.
Vi khuẩn sẽ phải có phản ứng với thuốc kháng sinh.
Nhiệt độ đó quá cao đối với virus.
Có thể là nấm hoặc ký sinh trùng.
Hoặc có thể là bệnh Lupus.
Bà ngoại tôi bị Lupus.
Được rồi, bệnh tự miễn dịch, tôi sẽ kiểm tra Lupus. Nhiễm trùng là phù hợp nhất.
Một tiền sử bệnh đầy đủ sẽ có ích...
... nhưng nó dẫn đến phần chán nhất...
... xử lí gia đình của cái "máy lau sàn".
Cứ vài tuần chúng tôi lại nói chuyện.
Nhưng Ben thì biết rõ con gái tôi hơn.
Không có trang trại, không đi du lịch nơi nào lạ.
Anh ghi hết chưa bác sĩ Buffer?
Không du lịch, không trang trại.
Hồ sơ ghi là cô ta ốm trước khi xảy ra sập nhà.
Vâng, tôi nghĩ đó chỉ là cảm lạnh.
Sao vậy? Anh nghĩ nó có liên quan?
Ốm và bệnh? Thường là có đấy.
Khi tôi tìm thấy thì cô ấy đang hôn mê.
Trước đó chúng tôi đã cãi nhau.
Tôi chỉ muốn...
Chỉ cần cho tôi biết là cô ấy sẽ ổn.
Tôi còn không chắc cậu có ổn hay không nữa.
Chúng tôi sẽ làm cho cô ta khỏe lại.
Cứ thích làm màu.
Anh phải đối tốt với người khác.
Ta đang đi đâu đây?
Anh có biết tiếng cười bọn trẻ nó lây lan nhanh ra sao không?
Kí sinh trùng và nấm còn lây nhanh hơn nhiều.
Ta phải tìm xem cái gi làm não cô ta sôi lên sùng sục.
Ở đâu, khu nhà đấy?
Cục bảo vệ môi trường sẽ làm, rồi họ bảo không có gì cả thôi.
Nghĩa là ta sẽ làm một cuộc hành hương đến lâu đài của nàng Blackberry.
Cô ta tên Bradberry. Tôi phải hỏi xin họ chìa khóa.
Không cần thiết, mình chỉ cần một hòn đá lớn thôi.
Tôi không muốn đột nhập vào nhà người ta.
Tôi sống có nguyên tắc.
Mấy đồng trong túi mình lại bảo không đấy.
Tôi không làm...
.... nếu ít hơn 50 cành.
Nhà hàng đó ở đâu?
Nhà hàng nào?
Cái mà anh nói đưa tôi đi ăn trưa đó.
À! À...
Nó đây rồi.
Thấy bảo có Pizza ướp lạnh.
Xem trên YouTube tưởng ngon ăn chứ gì.
Ối!
Ờ, anh đúng là không cần người.
Và cũng không thể bị bắt nếu không có bạn.
Đúng đấy, chỉ có một giải pháp duy nhất là đừng bao giờ đuổi họ đi, đừng bao giờ.
Cần tôi giúp không?
Có chứ, cần phải giúp đỡ người tàn tật chứ.
Ái chà.
- Để tôi lấy cho. - Tôi lấy được rồi.
Để đó, tôi lấy cho.
Tôi đi kiểm tra phòng ngủ.
Cửa sổ ở đây có ít nấm mốc khá thú vị.
Chắc phải mất một chút thời gian.
Tôi sẽ kiểm tra nhà tắm.
Cô ta có một cuốn nhật kí bí mật.
Còn gì khác nữa không?
Cậu đang làm gì thế?
Phiếu khuyến mãi bột giặt Tide.
Nếu cậu túng quá...
... thì tôi có thể cho mượn ít tiền mà tôi vẫn nợ.
Không, không, tôi sẽ không khiến anh phải làm vậy đâu.
Nhật kí có gì không?
Chủ yếu là danh sách bạn tình của cô ta.
Trai, gái, đồ chơi tự sướng...
Nếu có thì anh đã bô bô ra ngay chứ ở đó mà nói qua qua vậy.
Chỉ là những chuỗi ngày buồn chán.
"Tôi gần như không ra khỏi giường. Thấy buồn bã."
Ba tháng trước đó lại là những chuỗi ngày hạnh phúc.
"Mọi thứ bắt đầu thay đổi Công việc tiến triển tốt."
Thôi chọc ngoáy vào đó được rồi đấy. Đang lành mạnh hơn chứ gì đâu.
Hoặc cô ta đã bớt trầm cảm. Không lẽ cô ta đang dùng thuốc?
Thuốc chống trầm cảm không gây sốt.
Không phải do nó. Nhưng bên cấp cứu không biết là cô ta từng tham gia điều trị chống trầm cảm.
Vì thế họ cho cô ta dùng Demerol, một sự kết hợp tồi tệ.
Vậy những gì anh phải làm là cho thằng nhóc đó biết...
... bạn gái của hắn có một bác sĩ bí mật...
... một cuốc sống bí mật.
Lâu lắm anh không bị bệnh nhân cho ăn đòn. Cho tôi đi xem với nhá?
Tôi chỉ cần thuyết phục bà mẹ.
Mà thực ra là tôi chả cần phải thuyết phục cả.
Vớ vẩn. Nếu cô ấy đang điều trị tâm thần, tôi đã biết.
Nếu cô ấy dùng thuốc, tôi đã biết.
Bà Bradberry, vui lòng ký vào đây để chúng ta tiến hành lọc máu.
Nhưng tại sao lại là thuốc chống trầm cảm, tôi chẳng hiểu gì cả.
Bà Bradberry, vui lòng ký vào đây để chúng ta tiến hành lọc máu.
Ông đừng có nói mãi thế được không.
Bác sĩ Buffer, tại sao anh không cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra?
Ông ta là nhân viên dọn vệ sinh?
Quan trọng hơn đó là một đứa bép xép.
House, trật tự.
Tôi rất xin lỗi về cách bác sĩ House giải quyết vấn đề. Điều đó thật sự không thể chấp nhận được.
Nhưng anh ta đã đúng. Chúng ta phải lọc máu.
Không có gì để lọc cả.
Cứu mạng cô ấy.
Cô ấy không trầm cảm.
Ở cạnh Ben tôi thấy khổ sở.
Không phải mình nhá. Mình thích Ben. Ngày 12 tháng Hai.
Hoặc cô ta trầm cảm, hoặc cô ta nghĩ cậu là đồ tồi.
Mà cũng không cho thấy là cậu có quyền ...
... quyết định việc điều trị cô ta.
Trong nhật ký viết là con gái tôi dùng thuốc?
Không, nhưng về mặt y khoa...
Anh có tìm thấy thuốc trong nhà nó không?
Có thể cô ta cất chúng trong ví.
Tôi nghĩ thật là tệ nếu phải tìm kiếm dưới đống đổ nát.
Đó là cách đây vài tháng. Khi đó bọn tôi đang cãi nhau.
Không có nghĩa là cô ấy trầm cảm.
Và cũng không có nghĩa là cô ấy không yêu tôi.
Được, có thể cuốn nhật kí chả nói lên được điều gì.
Mặc khác thì một nửa dân số cả nước đang dùng thuốc chống trầm cảm.
Và các triệu chứng của cô ta thì hoàn toàn khớp.
Con gái bà chưa đeo nhẫn, tức là bà là người quyết định.
Tôi không chắc là mình còn hiểu nó nữa.
Bà thật sự muốn phó mặc mạng sống của con mình vào những gì anh ta biết về cô ấy?
Wilson, cậu thật ngu.
Nghe cho kĩ, và sẽ không ai bị thương hết.
Ngươi phải làm theo hướng dẫn.
Mọi cố gắng liên lạc với FBI hoặc các cơ quan thực thi hành luật khác...
... hoặc Cuddy, sẽ phải đối diện với ...
Và một chai Côca lớn, không đá.
- Trả lại đây. - Chuyện gì vậy?
Có chú nào trộm cây ghi-ta của anh...
Cây 1967 đuôi cá lệch giá 12000 Đô hay cái gì?
Cậu giấu ở đâu?
Tôi rất tự hào khi anh đánh giá cao sự táo bạo của tôi.
Ờ, phải cần một ...
... chuyên gia về tội phạm...
... để lần ra một vụ trộm từ một căn phòng không khóa, không có người ở hành lang.
Cậu muốn gì?
Tôi? Không muốn gì cả.
Nhưng tôi chắc là kẻ bắt cóc phải muốn thứ mà hắn muốn.
Có thể là chỉ muốn xem anh phỏng vấn năm đến bảy người chẳng hạn.
Tôi không cần người.
Anh nảy ra ý tưởng từ tay dọn vệ sinh.
Và giải quyết được ca bệnh!
Chào. Tôi là bác sĩ Cuddy.
Nếu em nghe được những gì tôi nói thì nháy mắt một cái nhé.
Em chưa nói được đâu, cổ họng em đang có một cái ống trong đó.
Và cố đừng có nhúc nhích cái đầu nhé. Em đã trải qua một tai nạn khủng khiếp.
Nhưng không có thương tật vĩnh viễn.
Em bị sốt dữ lắm, nhưng giờ thì hết rồi.
Anh luôn ở bên em, được chứ em yêu, anh không đi đâu đâu.
Có chuyện này rất quan trọng.
Tôi cần em xác nhận bằng nháy mắt, một là đúng, hai là sai.
Em đang điều trị với bác sĩ tâm thần hả?
Em cũng tham gia lớp chống trầm cảm ấy?
Megan, không sao cả. Không sao đâu, được chứ? Anh yêu em.
Con yêu? Con yêu, chuyện gì vậy?
Megan, em ổn chứ?
Chuyện gì vậy? Có phải là do chúng ta không?
Tim đập quá nhanh, đưa người nhà ra khỏi đây mau.
Megan?
- Megan! - Nạp 200.
Meg. Meg! Megan!
Xong.
Tim cô ấy đã trở lại bình thường, nhưng nhịp đập vẫn quá cao.
Có tí hấp dẫn. Điều hấp dẫn không kém là tại sao cô ở đây?
Tôi sẽ để anh yên nếu anh thắng.
Nhưng anh thua rồi.
Tôi đã giải thích về cơn sốt và đó là thứ mà chúng ta nói đến.
Cô ta xác nhận về việc chống trầm cảm.
Thích tim mạch thì tìm người khác mà cá.
Cô ta xác nhận bằng cách nháy mắt.
Có thể lúc đó có một anh chàng dễ thương đi qua phòng cô ta.
Cô ta khỏe lên là nhờ tôi chữa. Với cả mình không dễ thương đến thế bạn ạ.
Hai triện chứng không liên quan là ngẫu nhiên?
Hoặc là anh đang cố bấu víu vào nó...
... để khẳng định là mình luôn đúng.
Được thôi.
Cái gì giải thích sốt và tim đập nhanh?
Có rất nhiều nguyên nhân. Có thể là viêm màng nội mạc?
Không. Sốt nhưng không có nhiểm trùng
Ờ, tiếp đi, cô đang làm tốt lắm đấy.
Cậu thắng.
- Tôi không tin anh. - Mình không chơi nữa đâu.
Cứ đưa tôi mấy cái hồ sơ khỉ gió đây.
Và cả cái ghi-ta nữa.
Tôi không cầm.
Mặc dù, đôi khi tôi có nghe thấy nhạc phát ra từ cái ghế kia.
Kinh.
Chà, thằng trộm này không chỉ liều mạng mà còn ác ghê nhỉ.
Tôi đoán là hắn ta không muốn trả lại...
... cho đến khi anh phỏng vấn xong.
Hở!
Cô không viết được gì à.
Vậy thì những gì cô cần nói là em không tìm được lời giải thích nào hợp lý...
... vì thực tế là không có. Thật thông minh.
Cứ coi là thuốc chống trầm cảm gây sốt.
Thế còn tim cô ta? Đừng bảo là do tòa nhà sập gây ra nhá.
Được thôi.
- Tòa nhà sụp xuống... - Trật tự.
Thôi đê, các triệu chứng phù hợp. Tổn thương cơ giải phóng Kali gây loạn nhịp tim.
Cô ta bị chứng nghẽn mạch máu sau khi bị đè....
... chứ không phải hai ngày sau mới bị.
Tắc vi mạch cần ngần ấy thời gian để tái đẩy máu lưu thông trở lại.
Cô ta bị phù tim. Siêu âm để xác nhận.
Hội chứng nghẽn mạch máu là tốt hay xấu?
Nghe có tốt không?
Ý tôi là nếu đem so với bệnh khác.
Nó không nguy hiểm hơn thứ khác
Vậy thì tại sao anh lại xét nghiệm?
Hỏi hay.
Cái gì vậy?
Tim cô ta không sao.
Sao cô ấy đổ mồ hôi nhỉ?
Cô ấy lại bị sốt.
Sao lại bị sốt trở lại?
Khó nói lắm.
Anh không biết?
Tôi biết chứ. Chỉ là không nói được, vì cậu sẽ đấm tôi mất.
Phải cần có nhân chứng.
Cai nghiện rượu?
Vậy giờ cô ấy lại nghiện rượu?
Đợt sốt đầu tiên là do thuốc chống trầm cảm.
Hoặc là anh đã sai.
Cơn sốt thứ hai là do việc tự dùng thuốc linh tinh.
Thiệt là điên.
Anh không nghĩ là tôi sẽ biết nếu cô ấy thường xuyên say sao?
Anh đang sống chung với Sylvia Plath. Chỉ là anh không nhận ra thôi.
Còn nói nữa đấm phát chết luôn.
Được thôi, tôi sẽ làm xét nghiệm men gan.
Men gan cũng có thể tăng nếu bị chấn thương cơ xương.
Nên cho dù cô ta có nghiện rượu hay không thì nó cũng sẽ cao.
Họ có biết đâu, giả vờ là đúng vậy đi.
Điều trị thế nào đây?
Cô ấy không nghiện rượu.
Lấy độc trị độc. Truyền rượu vào tĩnh mạch.
Sẽ đỡ sau vài ngày.
Cô ấy bị bệnh, tổn thương, đang nửa sống nửa chết...
... và anh muốn cho cô ấy say?
Cứ làm đi.
Cô không thể làm thế. Bọn cháu sống với nhau. Bọn cháu đã muốn có con.
Cô rõ là không hiểu cô ấy.
Cậu cũng vậy thôi.
A lô.
A lô, tôi có thể nói chuyện với Trevor Kaufman không?
Ờ Trev đây. Có việc gì không?
Tôi là bác sĩ Gregory House. Mai anh có thể đến phỏng vấn không?
House? Thật không? Quá đỉnh!
Này, tao được House phỏng vấn!
Xem này, tao sẽ được House phỏng vấn.
- Im đi! Mày có im đi không? - Mình ngon ghê cơ.
Ê, trả tao cái điện thoại.
Đưa điện thoại đây, nghiêm túc đấy.
Tôi có tin nhắn.
Không, anh không có.
Có cấp cứu.
Không có.
Anh có tin nhắn, nhưng không phải từ chúng tôi.
Cậu đã xem "Chiến dịch Entebbe" chưa?
Rồi.
Cuối cùng thì bọn nó cũng thả con tin thôi.
Anh thấy thế được không?
Mấy tay Uganda chơi được đấy.
Chúng đã không đưa con tin đến Isreal.
Tôi lại e sợ chiến thuật đầy thông minh của bọn bắt cóc.
El Fuego Del Amor là cái gì và tại sao cậu lại cần đến mười tập?
Phim truyền hình Tây Ban Nha.
Tôi đang học tiếng Tây Ban Nha.
Chào tạm biệt đi.
Anh đang xóa dữ liệu trong Tivo của tôi à?
House, đừng có xóa phần cuối!
Tôi không đàm phán với khủng bố.
Mình sẽ lùa chúng ra khỏi hang.
Anh có biết bọn khủng bố sẽ làm gì khi anh không chịu đàm phán không?
Chúng khủng bố.
Ngon thì cứ làm.
Sốt đã hạ, giảm ra mồ hôi và tim dần ổn định
Tôi đoán là House lại đúng một lần nữa.
Đó là tin tốt phải không?
Phải, tin tốt.
Vậy điều đó nghĩa là cô ấy nghiện rượu?
Không còn cách giải thích nào khác?
Rất tiếc là không .
Điều này thật vô lý.
Bác sĩ Cuddy, môi nó mấp mấy gì đó.
Cô ấy cứ thế vài giờ rồi.
Có phải cô ấy đang cố nói gì đó?
Không.
Tôi nghĩ cô ta đang la hét.
Chào buổi sáng.
Hở!
Anh ở đâu chui ra vậy?
Mẹ mình thì bảo là từ nách.
Nghe nói là cô đã biết là tôi đúng.
Việc điều trị nghiện rượu đã chữa được tim và sốt.
Đúng rồi, và tôi cũng đã thấy anh sai.
Cô ta đang rên rỉ trong im lặng hai giờ rồi kìa.
Amylase và Lipase lên cao lắm rồi. Cô ta bị viêm tụy.
Truyền rượu vào tĩnh mạch có thể gây viêm tụy.
Được thôi.
Cô không cãi nhau với tôi nữa sao?
Không.
Cô cho là tôi đúng?
Không.
- Tại sao không? - Không.
Có phải câu hỏi Có-Không đâu?
Đó là lý do tôi không trả lời .
Nếu không phải do truyền rượu vào tĩnh mạch thì có thể là ...
Không quan tâm.
Nếu tôi sai...
...cô ta sẽ chết.
Và cô có chắc mình vẫn là Chủ nhiệm khoa thuốc chứ?
Tôi không thích cãi nhau vì tôi chán phải vẽ đường cho anh chạy rồi.
Anh cần người giúp anh có ý tưởng. Anh cần người.
Đừng có lẽo đẽo đi theo tôi.
Điều trị chống trầm cảm gây ra sốt...
... rượu gây ra viêm tụy...
... cai rượu gây loạn nhịp tim.
Lập luận của anh thật là chuẩn xác
Anh sai rồi.
Chà, mình nên tin ai đây? Món đồ chơi kinh điển...
... hay một phụ nữ, nếu cô ta có chút tự tin về ý kiến của mình...
... thì đâu cần phải đánh lạc hướng ta bằng áo nâng ngực.
Anh định chỉ chữa viêm tụy thật hả?
Cô tới đây để vẽ đường cho tôi chữa?
Tôi không muốn cô ta chết vì sự cứng đầu của anh.
Vậy thì cô có thể vừa mở đường và hợp lí hóa nó cùng một lúc.
Đoán là cô vẫn là Chủ nhiệm khoa thuốc.
Nếu anh đúng thì người này...
... một người tốt, không phải là kẻ tham công tiếc việc, cũng chẳng bị thần kinh...
... thế mà lại vừa trầm cảm vừa nghiện rượu.
Đúng rồi. Nghĩ mà xem, một cặp đôi đầy những bí mật.
Tạo sao cô ta lại nói dối?
Được rồi, người nghiện rượu, họ sẽ không viết lên trán, nhưng...
Nếu anh đúng, thì đã có bất thường ở tuyến tụy.
Ít nhất hãy chụp cộng hưởng từ để xác nhận đã.
Ối Giời ơi.
Tay này không đùa được đâu.
Hoặc mấy thằng, có thể có nhiều gã.
Hoặc là gái. Ai biết được?
Tôi chỉ có thể nói là: thật táo bạo.
Tôi không tuyển người đâu.
Anh đã bao giờ lên dây đàn một cách chậm rãi thực sự bao giờ chưa?
Khi mà căng nó lên quá mức?
Nó sẽ tạo ra một âm thanh lạ...
... gần giống như là một tiếng hét.
Tôi tưởng là sẽ vui chứ.
Anh chơi tôi, tôi chơi anh, thế mà anh lại đầu hàng.
Nhưng sự thiếu hài hước đến bất ngờ của anh đã làm tôi phải nghĩ.
Lạy Giời.
Lý do thật khiến anh không kiếm mấy chú đệ mới là gì?
Tôi nói rồi. Tôi không cần ai hết.
Thì cứ kiếm ba người và để chúng nó ngồi chơi xơi nước.
Làm gì có chuyện đó.
Cách đây ba năm thì có. Cái gì đã thay đổi vậy?
Mình trở thành một người có nguyên tắc. Mình khôn ngoan hơn.
Câu trả lời nào sẽ khiến triết gia Scorates im lặng đây?
Sự thay đổi là, anh đã từng có đội của mình.
Anh hòa nhập với đội của mình. Anh làm việc với đội của mình.
Và anh mất họ.
Chết tiệt.
Không có bất thường trong tuyến tụy.
Anh yêu, anh cưới, và rồi 50% là anh sẽ chia tay trong đau khổ.
Tuyển người có thể còn khổ hơn...
... bởi vì anh luôn biết là cuối cùng rồi bọn họ cũng sẽ ra đi.
Không có sự gia tăng tín hiệu T2 trong gan của cô ta.
Nếu cậu hiểu tôi nói gì.
Anh bị tổn thương. Cố vượt qua đi.
Bây giờ thì, nếu cậu thứ lỗi...
... bệnh nhân của tôi bắt đầu xuất huyết miệng và hậu môn.
Xuất huyết trong.
Giờ là mọi nơi rồi.
Anh ở đây làm gì vậy?
Bệnh nhân của tôi dưới kia mà.
Tôi ở đây nên anh ở đây chứ gì.
Tôi không mở đường cho anh nữa đâu nhá.
Tôi biết.
Rượu không gây ra viêm tụy và xuất huyết trong.
Câu hỏi là, cái gì gây ra xuất huyết trong?
Tôi ghét mình quá đi.
Cô biết là bệnh nhân bị nhà đè lên mà.
Bốn ngày trước.
Chảy máu có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
Cô ta chảy máu từ năm chổ khác nhau.
Anh nghĩ chúng chỉnh đồng hồ cho giống nhau chắc?
Cô ta dùng Warfarin sau khi phẫu thuật hông.
Nó được làm ra để xử lí các vấn đề chảy máu.
Sốt, tim và giờ là chảy máu.
Ba vấn đề được lý giải hoàn toàn khác nhau.
Cô ta hẳn là người phụ nữ bất hạnh nhất thế giới này.
Tôi thì chỉ bám vào giả thiết điên rồ này...
... bởi vì từng bước nó đều được chứng minh là đúng.
Các điều trị đều có tác dụng.
Ờ phải. Cô ta hoàn toàn khỏe mạnh.
Vẫn còn nguyên nhân gây chảy máu.
Và anh cần đệ, bởi vì nếu anh sai...
... cô gái kia sẽ chết.
Nếu tôi có đệ, cô ta cũng sẽ chết.
Bởi vì chúng sẽ ở đây thay tôi...
... và sẽ chẳng nhận ra vấn đề là do kích thước tử cung của cô ta.
Chào. Thế nào rồi? Cho mình xem tí nhé?
Có phòng lớn ở trên cho anh xem mà.
Thôi đi.
Muốn xem "sò lông" thì lên mạng đi.
Anh nghĩ tôi đẻ ra tiền chắc?
Cô bắt anh ta ra ngay được không?
Tử cung mở rộng có nghĩa là gần đây cô ta đã có thai.
Cô ta nói dối giỏi đấy, nhưng tôi e là cô ta đã giấu bạn trai về đứa bé.
Dấu vết trong tử cung cho thấy cô ta đã từng phá thai...
... nhưng lại không lưu trong tiền sử bệnh.
Chỉ có một lý do để che giấu việc phá thai.
Bạn trai muốn có con, nhưng cô ta thì không.
Cô ta đang chảy máu khắp nơi.
Trừ khi lão đó phá thai bằng súng săn...
Đừng vẽ đường cho anh ta.
Không phải do phá thai mà là do việc sau đấy.
Bạn trai sẽ nhận ra bao cao su...
... là một sự phòng tránh.
Nhưng thuốc thánh trai thì không.
Nghĩa là tôi không cần người.
Này, mẹ vợ cậu đâu?
Bác sĩ House, đây là Doug McMurtry.
Bạn gái anh ta từng làm việc với Megan khi...
Cô ta chết rồi ư?
Sáng nay.
Vậy sao anh vẫn ngồi đây?
Tôi cần sự đồng ý của bà ta để tiến hành điều trị.
Anh phát hiện được gì?
Tôi không tiện nói vì anh không có quan hệ hợp pháp...
Thế là do cái quái gì?
Bạn gái anh đã từng phá thai.
Hiểu vì sao tôi không nói với cậu chưa?
Tôi hẳn là mất trí khi đi cho cậu biết rằng cô ta đang dùng thuốc tránh thai.
Không có.
Nếu biết trước việc này...
... bệnh viện sẽ không dùng chất làm loãng máu sau khi phẫu thuật hông.
Hai thứ đó gây ra chảy máu.
Là tin tốt. Nó chữa được.
Chỉ cần dùng Tamoxifen, thường để điều trị ung thư vú...
Không đúng.
Chúng tôi luôn muốn có con.
Hừm.
Cứ đợi xem, tôi đã làm xét nghiệm máu.
Hoặc là cô ta nói dối cậu hoặc xét nghiệm máu nói dối ta.
Nói với Megan tôi mừng là cô ấy không sao.
Ông khỏe không?
Bị ung thư.
Ông nằm ở khoa ung bướu. Ai ở đây chả bị ung thư.
Muốn được cảm thông thì nên thử vào khoa ...
... tôi-gần-như-không-bị-sao.
Thật ra là sao tôi không đưa ông đến đó nhỉ?
Ông bệnh thế nào? Đi được chứ?
Anh có phải là bác sĩ không?
Nhập viện hôm nay. Ngày đầu tiên trong năm ngày hóa trị.
Tốt, ông đi được. Đi nào, nhanh lên.
Bác sĩ Wilson có biết anh đến đây?
À, chắc chắn là phải biết rồi.
Nếu anh ta không biết bệnh nhân mình đang ở đâu thì...
...anh ta sẽ nghĩ ông bị bắt cóc cũng không chừng.
Phòng phía trên to hơn, có truyền hình cáp.
Y tá điện nước đầy đủ hơn này.
Nếu thấy mệt, cứ gọi thẳng cho tôi, không cần gọi bác sĩ Wilson.
Anh ta đang tiêm những mũi hooc-môn cuối cùng của mình.
Anh cho cô ta dùng Tamoxifen? Thuốc chống ung thư?
Nó sẽ chặn các thụ thể estrogen.
Nó còn làm ngưng thở và ảnh hưởng đến thận?
Cô ấy đang gục dần.
Không có nghĩa là tôi sai.
Tôi là bác sĩ Marvin. Chúng tôi sẽ đưa bệnh nhân này lên ngay. Cảm ơn.
Ở đây có ai là bác sĩ?
Suy thận, sốt cao, khó thở.
Có giả thiết nào không?
Có phải tôi đang ở trong phim của M. Night Shyamalan?
Anh là House đúng không?
Được, tôi cho là cô biết tôi...
... bởi vì tôi đã từng xúc phạm cô, bạn cô hoặc người thân của cô.
Nếu đúng vậy thì xin lỗi. Hôm đó tôi xỉn.
Bệnh nhân thoạt đầu thì có chấn thương do bị va đập.
Tôi biết anh bởi vì bác sĩ Cuddy thông báo.
Yêu cầu cô hoàn toàn hợp tác với tôi?
Không phải.
Biết ngay là khó có chuyện đó mà.
Có ai không nhận được thông báo?
Nhiễm trùng nấm.
Cô không có bệnh nhân à?
Cô ta bắn vào chân mình trong khi đang phê thuốc.
Chút nữa mới biết thế nào là đau cơ.
Mắt cô ta bị nhiễm trùng nấm bây giờ đấy.
Cúm Haemophilus?
Không lý giải được việc sốt lặp lại.
Cô biết là tôi đang cần tuyển người phải không?
Tôi chỉ quan tâm đến bệnh nhân.
Hội chứng suy hô hấp cấp tính.
Cũng không lý giải được gì trừ việc hô hấp.
Nếu cô chỉ quan tâm bệnh nhân, thì cô sẽ không được tuyển.
Tôi chém gió đó. Hội chứng nghẽn mạch máu.
Lại không lý giải được vấn đề hô hấp.
Suy hô hấp cấp tính gây ra cái gì?
Chỉ giải thích được vấn đề về hô hấp.
Còn hội chứng nghẽn mạch máu?
Thì không giải thích được sự khó thở?
Cô có thích sự đối xứng?
- Đúng. - Lạ thật.
Vì hai mắt cô bị lệch kìa.
Và ý mình "mắt" ở đây tức là ngực ấy.
Chứng suy hô hấp cấp tính và chứng nghẽn mạch máu đều phản ứng do chấn thương nghiêm trọng.
Sao cô ta không thể bị cả hai?
Bởi vì...
Vì nếu thế, ta không thể làm gì hơn.
Cô khiến tôi nghĩ đến một người.
Gởi hồ sơ của cô cho tôi.
Tôi sẽ để nó lên trên những hồ sơ mà tôi sẽ không bao giờ xem qua.
Tôi không bỏ đi được.
Cậu trông không giống kiểu người đã đầu hàng rồi lại đổi ý lắm.
Tôi yêu cô ấy.
Anh yêu một người khác.
Một người không nghiện rượu, muốn có con.
Và không khổ sở.
Tôi biết cô ấy nói dối, nhưng...
Anh làm gì vậy? Tại sao lại nói những điều này với cậu ta?
Người phụ nữ anh yêu không tồn tại. Còn người này thì đang chết dần.
Cô ta bị cả hai hội chứng suy hô hấp cấp tính và nghẽn mạch máu.
Thể xác cô ta cơ bản đã đầu hàng rồi.
Chúng tôi chỉ cố gắng giúp cô ta lọc máu và hy vọng thôi.
Thôi bỏ đi. Cánh tay cô ta có một cục u.
Nghĩa là tình hình sẽ không xấu như anh đã nói?
À, xem như là tin tốt cho chú.
Sinh thiết xong sẽ rõ.
Bệnh nhân nào đó?
- Megan... - Bệnh nhân của House.
Đúng.
- Cô chưa nhận được thông báo của tôi? - Rồi.
Cả hai cái.
Hai cái.
Cái thứ hai thì yêu cầu bỏ qua cái thứ nhất.
Phải rồi, lạ thế đấy.
Tôi đã làm cộng hưởng từ và....
Dĩ nhiên là cô làm rồi.
Cô thấy gì nào?
Hơi kì lạ.
Có khối u ở khắp người cô ta.
Cô ấy có khối u à?
Không hẳn.
Đó là u hạt eosinophilic.
Thường là do dị ứng...
... vì vậy tôi đang cho dùng Steroids.
Dị ứng cái gì? Nó không bị dị ứng gì hết.
Chúng tôi không biết.
Không may là thứ thuốc cô ấy dùng đủ nhiều để bị...
... dị ứng là Cephalosporin.
Sao lại là không may?
Bởi vì cô ấy dùng thuốc đó cách đây hai tháng.
Phải vậy không bác sĩ?
Cô ấy uống thuốc đó để trị viêm họng nên không thể nào bị dị ứng với nó.
Có vẻ là như vậy.
Bệnh viện các người điều trị kiểu gì vậy?
Trước là ba căn bệnh nghiêm trọng.
Giờ thì bất trị vì một dị ứng mà nó không thể có?
Ông Lee. Tôi cần kiểm tra....
Sam, ông sao không vậy?
Cậu làm gì ở đây??
Tôi đang nghỉ trưa.
Bệnh nhân ở đây đâu?
Anh ăn cắp bệnh nhân của tôi.
Cậu ăn cắp đàn của tôi.
Trả ông ta lại ngay.
Nếu cậu trả cô ấy lại cho tôi.
Giống cái?
Chắc chắn là không phải đực rồi bạn.
Chỉ là một cái đàn. Còn anh đã giấu một con người.
Giờ thì không đùa nữa à?
Tôi vẫn theo dõi ông ta từ xa.
Ờ, anh nghe được tiếng hét từ xa?
Y tá sẽ gọi tôi.
Họ có biết ông ta là ai đâu.
Trên bệnh án có ghi tên mà. Giờ thì lượn để cậu làm việc.
Nếu họ cho ông ta nhầm thuốc thì ai biết được sẽ có chuyện quái quỷ gì?
House!
Sẽ rất tệ đấy.
Phòng 318.
Anh cho Megan thuốc gì thế?
Megan? Không có gì hết.
Không? Chuyện gì vậy? Cô ấy có sao không?
Cô ta hả? Không sao.
Vậy sao anh tiêm thuốc cho nó?
Một ít amphetamines để cô ta tỉnh.
Mọi chuyện đã được sáng tỏ vì sự dối trá của cô ta.
Trầm cảm, nghiện rượu, thuốc tránh thai....
... cho đến giờ phút này.
Cô ta dị ứng với những thứ mà bệnh án nói không.
Không phải cô ta lừa cậu, mà vấn đề là ở bệnh án không hợp lý.
Cậu có biết Liz Masters?
- Không. - Có, cô ấy làm việc với Megan.
Anh đã gặp bạn trai cô ấy ở ngoài nhà xác.
Ờ.
Đây là bệnh án của cô ta.
Đang điều trị trầm cảm. Dùng thuốc tránh thai.
Đã phá thai cách đây một tháng...
... và dị ứng với Cephalosporin.
Chuyện gì đây? Giờ anh nói cô ấy không phải Megan?
Ờ.
Ben?
Từ khi nào?
Ngay trước khi em giả bộ là có thích.
Cô ta và Megan cùng cỡ và dáng người, cùng màu tóc.
Cả hai đều bị thương nặng, không thể nhận dạng.
Đội cấp cứu không kiểm tra lại...
... xác nhận của người nhà tại hiện trường tai nạn.
Không đâu. Liz đã chết hôm qua. Người này không phải Liz.
Tôi nhận ra được Megan.
Tôi nhận ra tóc, bàn tay và cả mùi của cô ấy.
Cô tên gì?
Liz.
Trời ơi!
Bạn gái cậu chưa bao giờ lừa dối cậu.
Chúa ơi!
Mẹ ới ời, con tự làm một mình đấy.
Anh đang nói với tôi?
Lướt đi.
Mẹ ới ời, con tự làm một mình đấy.
Sao anh biết là tôi?
À, cái mùi của một em mèo hoang bị thương.
Anh sai rồi.
Tôi đúng hết, chỉ chữa sai người thôi.
Mối quan hệ của họ tốt đẹp cả.
Hắn còn không nhận ra bạn gái mình.
Anh đã sai về việc tuyển người. Cô ấy suýt thì đã chết.
Thế thì tôi cũng suýt cần người.
Anh cứ cố chấp với cái giả thiết "Con người đều ngu ngốc" của mình.
Nhưng Cameron sẽ không bao giờ đồng ý...
... rằng cậu kia tại sao lại không biết gì về tình yêu của đời mình.
Và ngay khi anh ngụy biện rằng là nhiều triệu chứng khác nhau...
... thì Foreman sẽ làm mọi thứ để chứng minh là anh sai.
Và Chase thì sẽ làm mọi thứ để chứng minh là anh đúng.
Chỉ cần một trong ba người thì đã xong từ mấy ngày trước rồi.
Kiếm nhóm cho mình đi.
Tôi không quan tâm anh làm thế nào.
Cứ làm đi.
Đôi lúc tôi cũng sai.
Tôi có một khả năng quan sát trời phú...
... để hiểu được con người và các tình huống, nhưng đôi lúc tôi cũng sai.
Đây sẽ là buổi phỏng vấn dài nhất của cuộc đời các bạn.
Tôi sẽ kiểm tra bạn theo những cách...
... mà bạn thường cho là không công bằng, hạ thấp phẩm giá và bất hợp pháp.
Và thường là bạn sẽ đúng.
Hãy nhìn bên trái bạn.
Giờ thì ngó sang phải.
Sau sáu tuần nữa...
... một trong số các chú sẽ phải ra đi...
... và 28 chú khác cũng vậy.
Che chỗ hiểm cho kĩ vào.